The number of credit card complaints soared last year to become the second-biggest cause of financial product dissatisfaction.